Soviet Animation Studios Present
Winnie the Pooh Goes Visiting
Screenplay B. Zahoder, F. Hitruk
Director - F. Hitruk Composer - M. Vaynberg
Art directors V. Zuykov, E. Nazarov
Camera - M. Druyan Sound - G. Martynyuk
Animators - S. Zhutovskaya, E. Maslova, M. Motruk
I. Podgorskiy, G. Sokolskiy, V. Ugarov
Voices: Winnie the Pooh - Ye. Leonov
Piglet - I. Savvina Rabbit - A. Shchukin Narrator - V. Osenev
Chapter 2: In which Winnie the Pooh went visiting but ended up in a predicament
One morning, when breakfast had long been over
but dinner was not even on the horizon,
Winnie the Pooh was strolling leisurely with his friend Piglet and composing a new song.
Param... No, that's not it.
Tram-ta-tam-pa-pam... No, not it again.
Rum-pup-pum-pu-pum-pu-purum...
Tram-pa-pam, param-taram...
- Tram-pam-pam... - Pum-pum!
Why don't we go visiting?
Visiting?
Yes, I was just thinking, why don't we go visiting,
...and get a little snack.
But who goes on visits at 10am?
Who goes on visits at 10am?
Wait, wait...
Who goes on visits at 10am...
Taram-param, Param-taram!
Who goes on visits at 10am, is wiser than the rest.
A perfect time, ta-ram, pa-ram, To be a welcome guest.
And where are we going?
To your house, of course.
The evenings are a boring time, The hosts are always yawning.
But they are always wide awake, For visits in the morning!
By the way, do you have anything to eat?
I have one more...
balloon.
No, on second thought, let's not go to your house.
because, in that case, I'd be going on a visit, but you wouldn't be.
Oh yeah.
Let's go to your house then.
Yes, if a guest arrives at dawn, He has no need to hurry.
The happy hosts will yell "hurrah!", They have no need to worry.
They have no need to worry
Wait a second. Now I won't be going on a visit!
So what should we do?
Pooh! I think I've got it!
Let's go visit...
someone else.
And do you wonder why the sun, Comes long before the day is done,
Taram param, param taram, To visit early is more fun!
(Sign on doormat: Wipe your feet)
So...
If I know anything about anything,
then a hole is a burrow.
Uh-huh.
And a burrow is a rabbit.
Uh-huh.
And a rabbit is suitable company.
And suitable company is
company which might
give us something to eat.
Hey! Is anybody home?
I'm asking - Hey! Is anybody home?
No!
And there's no need to yell.
I heard you just fine the first time.
Excuse me, but is there no one there at all?
No one at all.
That can't be.
There's got to be someone in there.
Someone must have said "No one at all".
Hey, Rabbit, is that you by any chance?
No, it's not me.
Then could you please tell me where Rabbit is?
He is gone.
To visit his friend, Winnie the Pooh.
Oh. But that's me!
What do you mean "me"?
There are different kinds of "me".
Me means me, Winnie the Pooh.
Are you sure about that?
Well, of course.
Hm. Sure enough, it's Winnie the Pooh.
And who's that?
And that's Piglet.
Indeed, it is Piglet.
Well, all right, come in.
By the way, that says "Wipe your feet".
"Wi-pe your". Okay, I got it.
Going on visits is not that easy.
When we go in, just pretend that we don't want anything.
Oh, okay.
Hi, Rabbit!
We were just in the neighborhood -
Perhaps you will come in,
since you are already in the neighborhood.
Oh yeah.
We were just in the neighborhood, and I just thought why don't we visit...
...Rabbit.
Pooh was already starting to worry,
but Rabbit was very smart,
and had already figured out on his own that it was time for a snack.
You can wash up over there.
Pooh, what would you like on your bread?
Honey or condensed milk?
You want honey? Or both of them?
Both of them.
And you can skip the bread.
Well, we should go.
Nobody leaves right away, that's bad visiting manners.
You are leaving already?
Yes, I think it's time.
Take care.
Good bye.
Thank you very much.
Well, if you don't want anything else...
Oh, you have something else?
Do you have to be anywhere?
No, until Friday, I'm absolutely free.
All right, we'll stay a little longer.
And they stayed for a little while.
And then a little while longer.
And then a little longer.
And then longer yet.
Until, sadly, there was nothing left at all.
And then Pooh suddenly remembered about some awfully important business.
Right, it's time to go.
We could, of course, stay just a little longer.
No, well, to tell you the truth
I was just about to leave as well.
Well, okay, then we'll go.
Good bye.
Take care.
Thank you.
You're welcome.
Good day.
Good bye.
Thank you. Thank you very much.
My pleasure.
Okay, we're off.
Uh-oh. I'd better crawl back.
No, maybe forward.
Or back.
Help.
Save me!
Ouch, ouch, ouch!
Winnie, Winnie.
Help me! Save me!
Winnie, what's wrong?
Heeelp!
What? Are you stuck?
No, I'm just resting.
Here, give me your paws.
Pull, Piglet.
Uh-huh.
Ouch, ouch, ouch. That hurts!
Evidently, he is stuck.
And that's all because someone's doors are too narrow.
No! It's all because someone eats too much!
And what should we do now?
What should you do?
Nothing. Wait until he gets thinner.
Do we have to wait long?
A week.
How long?
A week, no less.
Atchoo!
Oh, I think I just got thinner.
Quick, pull me out of here!
After Pooh had gone on a visit,
he realized that perhaps one shouldn't stay too long,
if you don't want to get into a tight place.
And what Rabbit thought, nobody will ever know,
because he was much too polite.
Winnie the Pooh's life is always nice and swell,
And that's why he's always singing loud and well!
Wins wherever he is going,
If his tummy isn't growing,
And it won't do too much growing,
Never, never, ever!
THE END Subtitles by Artem, Lesha & Co. (@ vinni.puhi@gmail.com), ed. Niffiwan